Нортенгерское аббатство
Chapter 21
Catherine,asshecrossedthehall,listenedtothetempestwithsensationsofawe;and,whenshehearditrageroundacorneroftheancientbuildingandclosewithsuddenfuryadistantdoor,feltforthefirsttimethatshewasreallyinanabbey.Yes,thesewerecharacteristicsounds;theybroughttoherrecollectionacountlessvarietyofdreadfulsituationsandhorridscenes,whichsuchbuildingshadwitnessed,andsuchstormsusheredin;andmostheartilydidsherejoiceinthehappiercircumstancesattendingherentrancewithinwallssosolemn!Shehadnothingtodreadfrommidnightassassinsordrunkengallants.Henryhadcertainlybeenonlyinjestinwhathehadtoldherthatmorning.Inahousesofurnished,andsoguarded,shecouldhavenothingtoexploreortosuffer,andmightgotoherbedroomassecurelyasifithadbeenherownchamberatFullerton.Thuswiselyfortifyinghermind,assheproceededupstairs,shewasenabled,especiallyonperceivingthatMissTilneysleptonlytwodoorsfromher,toenterherroomwithatolerablystoutheart;andherspiritswereimmediatelyassistedbythecheerfulblazeofawoodfire.
