Тяжёлые времена
The Keynote
’Sheglancedupathisface,withmingledastonishmentanddread.
‘ByGeorge!’saidMr.Bounderby,‘whenIwasfourorfiveyearsyoungerthanyou,Ihadworsebruisesuponmethantenoils,twentyoils,fortyoils,wouldhaverubbedoff.Ididn’tget’embyposture-making,butbybeingbangedabout.Therewasnorope-dancingforme;Idancedonthebaregroundandwaslarrupedwiththerope.’
Mr.Gradgrind,thoughhardenough,wasbynomeanssoroughamanasMr.Bounderby.Hischaracterwasnotunkind,allthingsconsidered;itmighthavebeenaverykindoneindeed,ifhehadonlymadesomeroundmistakeinthearithmeticthatbalancedit,yearsago.Hesaid,inwhathemeantforareassuringtone,astheyturneddownanarrowroad,‘AndthisisPod’sEnd;isit,Jupe?’
‘Thisisit,sir,and—ifyouwouldn’tmind,sir—thisisthehouse.’
Shestopped,attwilight,atthedoorofameanlittlepublic-house,withdimredlightsinit.Ashaggardandasshabby,asif,forwantofcustom,ithaditselftakentodrinking,andhadgonethewayalldrunkardsgo,andwasveryneartheendofit.
‘It’sonlycrossingthebar,sir,andupthestairs,ifyouwouldn’tmind,andwaitingthereforamomenttillIgetacandle.Ifyoushouldhearadog,sir,it’sonlyMerrylegs,andheonlybarks.’
‘Merrylegsandnineoils,eh!’saidMr.Bounderby,enteringlastwithhismetalliclaugh.‘Prettywellthis,foraself-mademan!’
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
