Тяжёлые времена
Hearing the Last of it
’
‘Youmaysetyourmindatrest,ma’am.—Youcantakeitveryquietly,can’tyou,Loo?’saidMr.Bounderby,inablusteringwaytohiswife.
‘Ofcourse.Itisofnomoment.Whyshoulditbeofanyimportancetome?’
‘Whyshoulditbeofanyimportancetoanyone,Mrs.Sparsit,ma’am?’saidMr.Bounderby,swellingwithasenseofslight.‘Youattachtoomuchimportancetothesethings,ma’am.ByGeorge,you’llbecorruptedinsomeofyournotionshere.Youareold-fashioned,ma’am.YouarebehindTomGradgrind’schildren’stime.’
‘Whatisthematterwithyou?’askedLouisa,coldlysurprised.‘Whathasgivenyouoffence?’
‘Offence!’repeatedBounderby.‘Doyousupposeiftherewasanyoffencegivenme,Ishouldn’tnameit,andrequesttohaveitcorrected?Iamastraightforwardman,Ibelieve.Idon’tgobeatingaboutforside-winds.’
‘Isupposenooneeverhadoccasiontothinkyoutoodiffident,ortoodelicate,’Louisaansweredhimcomposedly:‘Ihavenevermadethatobjectiontoyou,eitherasachildorasawoman.Idon’tunderstandwhatyouwouldhave.’
‘Have?’returnedMr.Bounderby.‘Nothing.Otherwise,don’tyou,LooBounderby,knowthoroughlywellthatI,JosiahBounderbyofCoketown,wouldhaveit?’
Shelookedathim,ashestruckthetableandmadetheteacupsring,withaproudcolourinherfacethatwasanewchange,Mr.Harthousethought.‘Youareincomprehensiblethismorning,’saidLouisa.‘Praytakenofurthertroubletoexplainyourself.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
