Тяжёлые времена
Mr. Bounderby
Gradgrindonthecircumstanceofitsbeinghisbirthday.Hestoodbeforethefire,partlybecauseitwasacoolspringafternoon,thoughthesunshone;partlybecausetheshadeofStoneLodgewasalwayshauntedbytheghostofdampmortar;partlybecausehethustookupacommandingposition,fromwhichtosubdueMrs.Gradgrind.
‘Ihadn’tashoetomyfoot.Astoastocking,Ididn’tknowsuchathingbyname.Ipassedthedayinaditch,andthenightinapigsty.That’sthewayIspentmytenthbirthday.Notthataditchwasnewtome,forIwasborninaditch.’
Mrs.Gradgrind,alittle,thin,white,pink-eyedbundleofshawls,ofsurpassingfeebleness,mentalandbodily;whowasalwaystakingphysicwithoutanyeffect,andwho,wheneversheshowedasymptomofcomingtolife,wasinvariablystunnedbysomeweightypieceoffacttumblingonher;Mrs.Gradgrindhopeditwasadryditch?
‘No!Aswetasasop.Afootofwaterinit,’saidMr.Bounderby.
‘Enoughtogiveababycold,’Mrs.Gradgrindconsidered.
‘Cold?Iwasbornwithinflammationofthelungs,andofeverythingelse,Ibelieve,thatwascapableofinflammation,’returnedMr.Bounderby.‘Foryears,ma’am,Iwasoneofthemostmiserablelittlewretcheseverseen.Iwassosickly,thatIwasalwaysmoaningandgroaning.Iwassoraggedanddirty,thatyouwouldn’thavetouchedmewithapairoftongs.’
Mrs.Gradgrindfaintlylookedatthetongs,asthemostappropriatethingherimbecilitycouldthinkofdoing.
‘HowIfoughtthroughit,Idon’tknow,’saidBounderby.
- Часть 1
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12
- Глава 13
- Глава 14
- Глава 15
- Глава 16 Часть 2
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
- Глава 10
- Глава 11
- Глава 12 Часть 3
- Глава 1
- Глава 2
- Глава 3
- Глава 4
- Глава 5
- Глава 6
- Глава 7
- Глава 8
- Глава 9
